ترجمة شهادة الميلاد، تعد شهادة الميلاد واحدة من أهم الوثائق الرسمية والتي تصدر عن الجهات المختصة في الدولة لكل مولود عند ولادته، وتتضمن المعلومات الشخصية الأساسية ومنها اسمه وتاريخ مولده وجنسه وغيرها من البيانات الهامة، مما يجعلها بمثابة بطاقة الهوية التي تُثبت هوية وحقوق الطفل سواء الاجتماعية أو الصحية أو التعليمية، لحين وصوله إلى السن القانوني لاستخراج البطاقة الشخصية.
شهادة الميلاد
ويتسأل عدد كبير من المواطنين عبر محركات البحث عن كيفية ترجمة شهادة الميلاد، وحرصا من صحيفة 'السعودي اليوم' لخدمة قرائها ومتابعيها نرصد لكم في السطور التالية كيفية ترجمة شهادة الميلاد تكلفتها ومدة ترجمتها.
ترجمة شهادة الميلاد
وتعد ترجمة شهادة الميلاد تعتبر من أهم الأمور الضرورية التي نحتاج إليها في الكثير من الإجراءات، حيث تتضمن نقل لغة الشهادة لأخرى، مع الحفاظ على دقة البيانات والمعلومات وعدم تغييرها لتجنب التعرض للمساءلة القانونية.
وهنا يأتي دور مكاتب الترجمة المعتمدة، التي تحرص على ترجمة وثيقة شهادة الميلاد باحترافية ودقة، مع مراعاة كافة الشروط الواجب توافرها في الترجمة.
استخدامات ترجمة شهادة الميلاد
تتعدد استخدامات ترجمة شهادة الميلاد في الكثير من الإجراءات المختلفة داخل الدولة، لاسيما عند التعامل مع الجهات الرسمية التي تتطلب الحصول على ترجمة معتمدة.
حيث تتمثل أهم استخدامات شهادة الميلاد المترجمة في:
استكمال الدراسة خارج الدولة: تعد ترجمة شهادة الميلاد من أهم الوثائق الواجب توافرها في حالة الرغبة في الدراسة خارج البلاد، لأنها تبرز المعلومات والبيانات الشخصية الخاصة بصاحب الطلب.
الحصول على فرص عمل في الخارج: يتطلب التقدم لأي وظيفة في الخارج، تقديم نسخة مترجمة من شهادة الميلاد.
الحصول على رخصة القيادة: لا يمكن الحصول على رخصة القيادة خارج الدولة دون تجهيز العديد من الأوراق المطلوبة على رأسها ترجمة شهادة الميلاد.
الحصول على كامل الحقوق الاجتماعية: تتطلب بعض الدول ضرورة تقديم شهادة الميلاد كوثيقة إثبات لحقوق الفرد الاجتماعية، للحصول عليها بكل سهولة.
الزواج من شريك أجنبي: لكي تستطيع إتمام إجراءات الزواج في الخارج، لابد من ترجمة شهادة الميلاد ترجمة معتمدة، لتقديمها من ضمن الوثائق والأوراق المطلوبة.
التقدم والحصول على تأشيرات السفر: إذا كنت قاصرًا وترغب في السفر إلى الخارج، فإنك سوف تحتاج إلى تقديم شهادة ميلاد مترجمة ترجمة معتمدة ضمن الوثائق الداعمة لطلب التأشيرة المراد الحصول عليها.
مميزات ترجمة شهادة ميلاد في مكاتب الترجمة المعتمدة
نظرًا لأهمية استخدام ترجمة شهادة الميلاد في الكثير من الإجراءات، لذا، فإنها لابد من أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة من قِبل أحد مكاتب الترجمة المعتمدة.
حيث تتمتع مكاتب الترجمة المعتمدة بالعديد من المزايا، التي تجعلها الخيار الأمثل عند الرغبة في الحصول على ترجمة الوثائق والمستندات باحترافية، ومن أهم هذه المميزات:
السرعة في ترجمة الوثائق والمستندات بدقة واحترافية.
الاعتماد على نخبة من المتخصصين في المجال من ذوي الخبرات اللغوية والقانونية.
الحفاظ على سرية وخصوصية البيانات والمعلومات الواردة في الوثائق.
الالتزام بمواعيد التسليم المتفق عليها مع العملاء.
مطابقة النص المترجم بالنص الأصلي دون إحداث أي تغييرات.
توفير العديد من الخدمات المتنوعة بأسعار تنافسية تناسب جميع الفئات.
الشروط الواجب توافرها في ترجمة شهادة الميلاد
تراعي مراكز الترجمة المعتمدة الشروط الواجب توافرها في ترجمة شهادة الميلاد، والتي تنص عليها الهيئات الحكومية في المملكة والسفارات لضمان قبولها لدى هذه الجهات، وهذه الشروط تتمثل في:
لابد أمن ن تكون ترجمة شهادة الميلاد مطابقة للمعلومات المذكورة في الشهادة الأصلية، ففي حالة التغيير أو وجود أي أخطاء ستُفرض الشهادة على الفور مع احتمالية فرض بعض العقوبات على صاحبها.
أن تحتوي شهادة الميلاد على توقيع المترجم وختم وشعار مكتب الترجمة المعتمد.
مراجعة كافة الأسماء والتواريخ للتأكد من صحتها وترجمتها بدقة.
توضيح جهة إصدار شهادة الميلاد.
كتابة التاريخ الذي تمت فيه عملية الترجمة.
خطوات ترجمة شهادة ميلاد
في حالة الرغبة في السفر للخارج، لابد من ترجمة شهادة الميلاد ترجمة معتمدة لتقديمها من ضمن الوثائق المطلوبة للجهات المختصة.
وللحصول على ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد، لابد من اتباع بعض الخطوات الأساسية، التي تتمثل في:
اختيار مكتب ترجمة معتمد لتقديم وثيقة شهادة الميلاد لترجمتها بدقة واحترافية.
تحديد اللغة المراد الترجمة إليها ووقت التسليم.
الاطلاع على النسخة الأصلية من شهادة الميلاد والتأكد من البيانات.
بدء ترجمة المستند على أيدي نخبة من المتخصصين.
مراجعة النص المترجم من قبّل المتخصصين اللغويين للتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية أو نحوية.
توقيع المترجم على النسخة المترجمة مع كتابة التاريخ الذي تمت فيه الترجمة.
ختم المستند بختم وشعار مكتب الترجمة المعتمد.
تسليم النسخة المترجمة إلى العميل في الوقت المحدد.
وهنا تجدر الإشارة إلى أنه يوجد بعض مكاتب الترجمة التي توفر خدمة ترجمة شهادة الميلاد أون لاين، من خلال إرسال المستند إلى المكتب بصيغة PDF والاتفاق على باقي التفاصيل.
وبعد الانتهاء من عملية الترجمة سيتم إرساله للعميل عبر البريد الإلكتروني أو عبر إحدى طرق التواصل الأخرى التي يوفرها المكتب.
عوامل اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد لترجمة شهادة الميلاد
ترجمة شهادة ميلاد معتمدة
تعد شهادة الميلاد من أهم المستندات التي لا يمكن التهاون في ترجمتها، لأنه في حالة الوقوع في أي خطأ، سيتعرض صاحبها للعديد من العواقب.
لذا؛ لابد عند اختيار مكتب الترجمة المعتمد، مراعاة العديد من العوامل والمعايير، للوصول إلى أفضل مركز يضمن توفير الحصول على ترجمة دقيقة واحترافية، ومن أهم هذه العوامل:
ضرورة التأكد من ترخيص المكتب واعتماده لدى السفارات والجهات الرسمية.
تقييمات العملاء لمركز الترجمة.
الدقة في تسليم الأوراق والمستندات في الوقت المحدد.
التأكد من خبرة المترجمين وقدرتهم على ترجمة شهادة الميلاد بدقة واحترافية دون وجود أي أخطاء.
سهولة التواصل مع المكتب لضمان الحصول على الخدمات المتنوعة.
مدى حرص المكتب على الحفاظ على سرية البيانات والمعلومات الخاصة بالعملاء.
مدة ترجمة شهادة الميلاد
تستغرق ترجمة شهادة الميلاد مدة تتراوح من بضع ساعات إلى عدة أيام، حيث تتحدد المدة بناءً على العديد من العوامل المختلفة.
ومن أهم هذه العوامل هو اللغة المراد الترجمة إليها، حيث إن الحاجة إلى ترجمة شهادة الميلاد إلى إحدى اللغات النادرة مثل الصينية أو اليابانية أو الروسية، يتطلب وقتًا أكبر في الترجمة من اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والفرنسية وغيرها.
إضافة إلى ذلك، فإن عبء العمل على المترجم من الممكن أن يؤدي إلى تأخير موعد الاستلام المحدد، ولكن في حالة رغبة العميل في الحصول عليه سريعًا سيتم إنجازه على الفور.
تكلفة ترجمة شهادة الميلاد
تختلف تكلفة ترجمة شهادة الميلاد بناءً على اللغة المراد الترجمة إليها، فهي العامل الأساسي الذي يحدد سعر الترجمة بشكل دقيق.
حيث إن الترجمة للغات النادرة مثل الصينية والروسية، يتطلب تكلفة أعلى من الترجمة للغات الشائعة مثل الإنجليزية والفرنسية وغيرها.
لكن يحرص مكتب ترجمة معتمد على توفير ترجمة شهادة الميلاد وغيرها من الخدمات الأخرى، بأسعار تنافسية تناسب جميع الفئات.
لذا؛ نجد أن سعر ترجمة شهادة الميلاد ترجمة معتمدة يبدأ من 50 ريال سعودي أي ما يقرب من 14 دولار أمريكي.
الأخطاء الشائعة في ترجمة شهادة الميلاد
تظهر العديد من الأخطاء الشائعة عند ترجمة شهادة الميلاد، والتي تؤدي إلى رفض قبولها من قبّل الجهات الرسمية.
ولتجنب الوقوع في هذه الأخطاء، لابد من معرفتها بشكل دقيق، حيث تتمثل هذه الأخطاء في:
ترجمة الكلمات بشكل خاطئ.
تغيير البيانات الواردة في النص الأصلي.
الاعتماد على البرامج الإلكترونية الخاصة بالترجمة والتي ترتكب العديد من الأخطاء الفادحة لأنها تعتمد على الترجمة الحرفية.
عدم الالتزام بالتنسيق المطلوب من الجهة المختصة.
تغيير ترتيب المعلومات الواردة في النسخة الأصلية.
عدم كتابة الأرقام باللغة الإنجليزية.
إهمال كتابة توصيف المعلومات، بمعنى ذكر الاسم مباشرة دون كتابة التوصيف قبله.
الكتابة في مكان ختم الشهادة من قبّل مراكز الترجمة.
